1 00:02:22,999 --> 00:02:26,291 في خضم الحياة، الطفولة يعود إلى الذهن 2 00:02:26,948 --> 00:02:29,724 إنه مثل الماء الحلو والمر. 3 00:02:30,768 --> 00:02:34,668 أبحث عن طفولتي مثل الصورة المفقودة 4 00:02:35,223 --> 00:02:37,523 لكي أكون أكثر دقة، إنها طفولتي الذي يطالبني 5 00:02:38,820 --> 00:02:40,804 هل لأنني أبلغ من العمر 50 عامًا؟… 6 00:02:41,597 --> 00:02:45,722 أو لأنني عرفت الأوقات المضطربة خلالها هل كان الخوف والأمل يتناوبان؟ 7 00:02:47,136 --> 00:02:50,308 الذكريات هنا، الآن 8 00:02:50,908 --> 00:02:54,305 ويضربون صدغي، أود أن أطردهم بعيدًا 9 00:03:20,071 --> 00:03:24,408 مع التربة والماء، مع الموتى وحقول الأرز… 10 00:03:24,923 --> 00:03:27,964 بالأيدي الحية نستطيع أن نبني إنساناً 11 00:03:28,889 --> 00:03:32,525 لا يتطلب الأمر الكثير، عليك فقط أن تؤمن به 12 00:04:01,247 --> 00:04:04,300 بدلته بيضاء، وربطة عنقه داكنة 13 00:04:05,147 --> 00:04:08,887 أود أن أحمله ضدي: إنه والدي 14 00:04:17,553 --> 00:04:23,115 أتذكر الأيام الخوالي في بنوم بنه، الحفلات الكبيرة في منزلنا 15 00:04:24,411 --> 00:04:26,791 أتذكر الضحك والأغاني 16 00:04:27,749 --> 00:04:32,918 كانت هناك روائح الكرمل، من الأسماك، من التوابل، من المانجو 17 00:04:33,856 --> 00:04:38,133 اعتدنا أن نرقص ونتحدث إلى ما لا نهاية مع أعمامنا وخالاتنا 18 00:04:38,914 --> 00:04:43,501 كان أبناء عمومتي يجلبون الفاكهة - الجوافة والجاك فروت 19 00:05:24,857 --> 00:05:27,317 في هذا الوقت درسنا وقرأنا الكتب 20 00:05:28,652 --> 00:05:32,116 وفي المساء كنت أستمتع بالاستماع إلى والدي وهو يقرأ الشعر 21 00:05:33,189 --> 00:05:35,607 أتذكر بشكل خاص حلاوة الأشياء 22 00:05:42,958 --> 00:05:44,689 ثم جاءت الحرب 23 00:05:45,589 --> 00:05:49,039 اقترب القصف في السبعينيات 24 00:05:50,150 --> 00:05:55,200 أتذكر أول الضحايا خوفنا، حزن طفلي 25 00:05:59,874 --> 00:06:03,377 هناك الكثير من الصور في العالم التي تلعب على حلقة 26 00:06:03,502 --> 00:06:05,783 نعتقد أننا استوعبناهم لأننا رأيناهم 27 00:06:06,457 --> 00:06:08,849 عندما نكتشف إطارًا على الشاشة… 28 00:06:08,974 --> 00:06:12,022 الذي ليس لوحًا ولا كفنًا… 29 00:06:12,710 --> 00:06:14,838 الصورة ليست مفقودة. 30 00:06:19,897 --> 00:06:22,646 كانت بنوم بنه محاصرة بواسطة الخمير الحمر… 31 00:06:23,108 --> 00:06:26,480 الذي جاء ليوقف الظلم والاستغلال 32 00:06:27,550 --> 00:06:31,503 ودخلوا العاصمة في 17 أبريل 1975 33 00:06:32,769 --> 00:06:37,383 لم يصرخ الناس من الفرح ولكن انتظرت بصمت 34 00:06:37,978 --> 00:06:39,462 كنت هناك 35 00:06:40,096 --> 00:06:45,173 أتذكر نظرة هؤلاء المقاتلين الشباب: لقد بدوا كما لو أننا لم نكن هناك 36 00:06:46,759 --> 00:06:51,452 وقد صدر أمر لهم: لا تلمس العدو بيديك أبدًا 37 00:06:52,530 --> 00:06:56,695 أنا العدو، عمري 13 سنة 38 00:07:00,040 --> 00:07:03,000 تم تفجير البنك المركزي بأوراقه النقدية 39 00:07:03,782 --> 00:07:05,977 ليس هناك طريق للعودة 40 00:07:07,959 --> 00:07:11,753 المدينة نجسة، فاسدة 41 00:07:12,679 --> 00:07:14,833 تم إفراغ المدينة في غضون ساعات قليلة 42 00:07:14,958 --> 00:07:17,900 2 مليون شخص يغادرون المدينة… 43 00:07:18,309 --> 00:07:23,055 ويتركون بيتهم أصدقائهم، ذكرياتهم… 44 00:07:23,518 --> 00:07:25,673 أو باختصار: العالم القديم 45 00:07:26,242 --> 00:07:30,605 عاش يوم 17 إبريل المجيد جداً يوم من الفرح الغامر 46 00:07:31,880 --> 00:07:35,978 الثورة نقية جداً إنها لا تريد البشر 47 00:07:37,339 --> 00:07:39,693 الآن يمكن تصوير بنوم بنه… 48 00:07:40,314 --> 00:07:42,984 كما في نبوءة Puth Tomniey 49 00:07:44,241 --> 00:07:47,665 ستكون البيوت بلا ساكنين الشوارع دون المارة 50 00:07:48,074 --> 00:07:51,036 لن يصعد أحد السلالم 51 00:07:51,718 --> 00:07:54,388 سوف تتدفق أنهار من الدماء 52 00:09:13,662 --> 00:09:16,226 وسرعان ما انفصلنا 53 00:09:17,733 --> 00:09:21,025 سافرنا إلى الريف في موسم الجفاف 54 00:09:21,898 --> 00:09:24,117 كنا جائعين وعطشانين 55 00:09:25,308 --> 00:09:28,824 لقد مررنا… 56 00:09:29,247 --> 00:09:32,935 كالحيوانات في عربة الماشية ثم تم نقلنا بالعربة 57 00:09:33,888 --> 00:09:37,916 ترحيل بنوم بنه هي صورة مفقودة 58 00:09:48,743 --> 00:09:51,915 على الفور أحصى الخمير الحمر… 59 00:09:52,431 --> 00:09:57,296 ثم تم فصل النساء والرجال والكبار والأطفال 60 00:09:58,498 --> 00:10:01,949 يحظر أي تذكارات أو أغراض شخصية 61 00:10:02,874 --> 00:10:06,893 فجأة لم يعد هناك المزيد من الأفراد ولكن مجرد أرقام 62 00:10:09,825 --> 00:10:11,993 شعرنا مقصوص 63 00:10:12,416 --> 00:10:17,652 تم الاستيلاء على الساعات والنظارات والألعاب والكتب 64 00:10:18,841 --> 00:10:22,768 ملابسنا مصبوغة باللون الأسود، تغيرت أسمائنا الأولى 65 00:10:24,676 --> 00:10:26,606 نحن الشعب الجديد: 66 00:10:27,003 --> 00:10:33,943 الأشخاص من الطبقة المتوسطة، والمثقفين، إعادة تثقيف الرأسماليين أو تدميرهم 67 00:10:38,583 --> 00:10:41,663 عليك أن تتقبل الوضع البروليتاري 68 00:10:43,408 --> 00:10:47,862 هنا البلد الجديد تسمى كمبوتشيا الديمقراطية 69 00:10:49,117 --> 00:10:51,350 مصنع به دخان مزعج 70 00:10:51,707 --> 00:10:54,179 السدود الخرسانية وحقول الأرز 71 00:10:54,509 --> 00:10:55,673 لا يوجد رجال 72 00:11:01,944 --> 00:11:06,359 المجتمع كله منظم بشكل جماعي وعسكري… 73 00:11:06,902 --> 00:11:08,765 في وحدات العمل 74 00:11:09,466 --> 00:11:12,559 أيها الرفاق، أنجكار يعتني بكم جميعًا 75 00:11:12,988 --> 00:11:16,016 الإخوة والأخوات والآباء والأمهات 76 00:11:17,377 --> 00:11:22,622 أنجكار هي المنظمة المصنوعة من الجميع: 77 00:11:23,442 --> 00:11:26,826 الشاب الخمير الحمر رئيس القرية 78 00:11:27,580 --> 00:11:31,935 رئيس مركز التعذيب أو بول بوت 79 00:11:33,601 --> 00:11:37,659 هذا الشعب مصنوع من الرمل والتراب، يجب مراقبة هؤلاء الأشخاص الحفاة 80 00:11:51,747 --> 00:11:56,956 قريباً لن يكون هناك المزيد من الوجوه، لا مزيد من الأصدقاء، لا مزيد من الحب… 81 00:11:57,858 --> 00:12:02,551 لم يعد هناك أب، ولم تعد هناك أم، قريبا لن يكون هناك المزيد من العاطفة 82 00:12:03,544 --> 00:12:05,686 حتى الكلمات سيتم تغييرها 83 00:12:07,048 --> 00:12:12,970 الجميع سيكون مناضلا للثورة أو مجرد بعض الأسمدة لحقول الأرز 84 00:12:25,838 --> 00:12:30,610 للمقاومة، عليك أن تختبئ في نفسك قوة، ذاكرة… 85 00:12:31,377 --> 00:12:33,637 فكرة لا يمكن لأحد أن يأخذها منك 86 00:12:34,351 --> 00:12:37,827 لأنه يمكنك سرقة صورة ولكن ليس الفكر 87 00:13:07,522 --> 00:13:10,153 أنجكار يدعوك… 88 00:13:10,278 --> 00:13:13,511 لدورة الدراسات لإعادة بناء نفسك 89 00:13:14,986 --> 00:13:20,803 أيها الرفاق، سوف نصبح قريبًا سادة الماء، الأرض والعناصر 90 00:13:21,278 --> 00:13:26,090 كل هكتار سينتج 3 طن أرز أو 5 أو 7 91 00:13:27,676 --> 00:13:29,553 ثم سنكون 10 ملايين 92 00:13:30,636 --> 00:13:35,370 وستكون نهاية الجوع والظلم لا مزيد من الناس المنهكين 93 00:13:36,361 --> 00:13:39,362 سيتم إطعام كبار السن بواسطة آلة 94 00:13:40,849 --> 00:13:43,823 أنجكار واضح النظر ومليء بالذكاء 95 00:13:46,018 --> 00:13:48,623 الناس هم عقل أنكار 96 00:13:52,869 --> 00:13:56,887 يحيا الكبير وغير العادي الثورة الكمبوتشية 97 00:13:57,707 --> 00:14:00,774 يحيا المجتمع الجديد من دون أغنياء ولا فقراء 98 00:14:02,876 --> 00:14:06,629 نرفع قبضتنا ونردد الشعارات 99 00:14:08,070 --> 00:14:14,886 سوف يؤسس أنجكار مجتمعًا نموذجيًا، فريدة من نوعها تمامًا، بدون تقسيم طبقي 100 00:14:51,177 --> 00:14:54,944 في هذا العالم المثالي، السدود مصنوعة من الخرسانة… 101 00:14:55,433 --> 00:14:58,884 ومغطاة بالقطران كل شيء في محله 102 00:15:00,303 --> 00:15:03,595 وعلى رأس هذه اليوتوبيا، هناك علم أحمر… 103 00:15:04,322 --> 00:15:06,543 وبالطبع: الحقيقة 104 00:15:07,587 --> 00:15:09,438 أيها الرفاق، أنتم "أحرار جدًا". 105 00:15:11,628 --> 00:15:15,989 في الوقت الحالي، عليك أن تطيع، وتحفر بلا كلل… 106 00:15:16,611 --> 00:15:19,704 حرك الأرض، حرك الحجارة 107 00:15:24,628 --> 00:15:28,991 لعدة أشهر، قمت بحفر بركة في وسط السهول القاحلة 108 00:15:29,731 --> 00:15:32,507 لم أر قط أي ماء 109 00:15:33,472 --> 00:15:38,403 تحيا كمبوتشيا الديمقراطية مما أحدث نقلة نوعية إلى الأمام 110 00:15:38,946 --> 00:15:43,903 قفزة كبيرة إلى الأمام قفزة استثنائية وكبيرة إلى الأمام 111 00:15:44,735 --> 00:15:49,515 فلنعمل بإصرار في الحقول الأمور لا تأتي من فراغ 112 00:15:54,287 --> 00:15:58,727 هذه الشعارات لم تغادرني أبداً، أعتقد أنني مازلت أسمعهم 113 00:17:22,035 --> 00:17:24,626 مجتمعي القديم لم يفكر إلا في الإحتفال 114 00:17:25,441 --> 00:17:28,693 الجماعية هي الأسمدة والغذاء 115 00:17:29,870 --> 00:17:33,055 الآن المقلاة فردية 116 00:17:34,244 --> 00:17:36,398 يحظر امتلاك واحدة 117 00:17:38,606 --> 00:17:40,814 ثم نشارك كل شيء 118 00:17:41,343 --> 00:17:43,881 خيرنا الوحيد هو ملعقتنا 119 00:18:31,081 --> 00:18:33,990 بالجوع نستطيع السيطرة على الرجل 120 00:18:34,928 --> 00:18:38,657 نحن نسيطر عليهم جميعا، حيا أو ميتا 121 00:18:40,348 --> 00:18:43,680 المرضى الذين لا يطيعون… 122 00:18:44,292 --> 00:18:47,927 لا يتم إطعامهم أو لديهم نصف حصة فقط 123 00:18:50,412 --> 00:18:52,805 نحن الوحيدون الذين جربنا الجوع 124 00:18:54,273 --> 00:18:59,743 إن جعل الناس جائعين، هو بمثابة سلاح الشعب الجديد نبات طفيلي 125 00:19:15,748 --> 00:19:19,714 الأشخاص الذين يشاهدوننا يعيشون في العلية 126 00:19:20,731 --> 00:19:22,572 إنهم لا يشعرون بالجوع أبداً 127 00:19:22,863 --> 00:19:25,639 إعادة التثقيف تبدأ بالتدمير 128 00:19:28,270 --> 00:19:31,760 جميع سكان بنوم بنه كان لا بد من محوها 129 00:19:32,527 --> 00:19:37,299 للغزو عن طريق التدمير هو استعارة مثالية وبسيطة 130 00:19:38,396 --> 00:19:43,406 يريد الخمير الحمر شعبًا مصنوعًا من الحديد الذين أصبحوا أداة نقية للثورة 131 00:19:44,910 --> 00:19:50,026 زعماء الخمير الحمر هم الدولة العالمية والمتجانسة 132 00:19:50,609 --> 00:19:52,393 إنهم لا ينظرون إلى بعضهم البعض أبدًا 133 00:19:53,067 --> 00:19:58,614 هناك بالطبع بول بوت، الأخ رقم واحد يمكن التعرف عليه بسهولة من خلال معجبيه 134 00:19:59,698 --> 00:20:08,112 بول بوت ورفاقه نون تشيا، إينغ ساري، خيو سامفان، ابن سين 135 00:20:59,848 --> 00:21:02,927 قم يا شقي الأرض 136 00:21:03,919 --> 00:21:08,493 نحن البائسون: نعمل في الحقول، في السلاسل… 137 00:21:09,372 --> 00:21:11,990 .. نحن نتجول مثل الأشباح 138 00:21:13,708 --> 00:21:18,253 في هذه العاصمة الفارغة لمدة 4 سنوات، لا يوجد سوى اللجنة المركزية… 139 00:21:19,456 --> 00:21:23,778 ... ومدرسة بونهيا يات الثانوية الذي يصبح مركز S21 140 00:21:26,611 --> 00:21:30,563 هنا يتم جلد الناس وصعقهم بالكهرباء… 141 00:21:31,026 --> 00:21:36,301 يتم قطع أعضاء الناس، الناس يأكلون البراز، يعترف الناس 142 00:21:38,343 --> 00:21:41,886 كل شيء يبدأ بمثالية خالصة وينتهي بالكراهية 143 00:21:56,542 --> 00:22:00,361 وأنا أعلم أن الخمير الحمر التقطت صورا لعمليات الإعدام 144 00:22:01,820 --> 00:22:06,685 لماذا؟ هل كانوا بحاجة إلى دليل، كان الملف المراد استكماله؟ 145 00:22:08,165 --> 00:22:12,039 من هو الرجل الذي التقط صور هذا الحدث؟ أود أن هذه الصورة ليست مفقودة؟ 146 00:22:13,781 --> 00:22:15,605 أنا أبحث عن هذه الصورة 147 00:22:16,656 --> 00:22:21,309 إذا وجدته أخيرا، لم أتمكن من إظهار ذلك بالطبع 148 00:22:22,896 --> 00:22:25,209 وماذا تظهر صورة الموت؟ 149 00:22:26,934 --> 00:22:29,420 أفضّل أن تظهر الصورة لامرأة شابة مجهولة… 150 00:22:29,829 --> 00:22:33,558 الذي يتحدى الكاميرا - عين الجلاد -… 151 00:22:34,113 --> 00:22:36,043 ولا يزال ينظر إلينا 152 00:22:46,262 --> 00:22:51,167 الدم القرمزي الذي يغطي المدن والسهول كمبوتشيا - وطننا… 153 00:22:52,066 --> 00:22:54,960 دماء العمال والفلاحين السامية 154 00:22:55,868 --> 00:23:00,957 الدماء السامية للرجال والنساء النضال من أجل الحرية 155 00:23:01,632 --> 00:23:05,254 الدم الذي أصبح الكراهية العنيدة والنضال الحازم 156 00:23:06,186 --> 00:23:08,459 لقد حررتنا من العبودية 157 00:23:11,077 --> 00:23:14,522 ومع ذلك، لا يمكن للمرء أن يصور مع الإفلات من العقاب 158 00:23:16,147 --> 00:23:23,457 أنا أنظر إلى هؤلاء الأطفال بأيديهم، وجوههم وأجسادهم متعبة 159 00:23:24,654 --> 00:23:28,990 عمل هذه الطليعة من الشباب يعني تدمير أنفسهم 160 00:24:03,138 --> 00:24:06,840 في الليل كنت أروي القصص القديمة… 161 00:24:07,819 --> 00:24:14,382 مع الأشباح، والسحرة، والمسافرين المفقودين، أطفال مؤذون 162 00:24:15,625 --> 00:24:19,088 لذلك جعلوني أعمل في المطبخ حيث نأكل بشكل جيد 163 00:24:20,090 --> 00:24:23,791 لقد رويت قصة الصاروخ أبولو الاندفاع نحو القمر 164 00:24:24,386 --> 00:24:27,294 لهؤلاء الثوار الذين استخدموا عموما الأرقام والكود للمناقشة 165 00:24:28,663 --> 00:24:34,520 الدم القرمزي الذي يغطي المدن والسهل، هل ستغطي القمر أيضًا؟ 166 00:25:35,062 --> 00:25:40,971 حلمت بالمشي عليه مثل نيل أرمسترونج بخطوة خفيفة وطفولية 167 00:25:42,131 --> 00:25:46,308 خطوة صغيرة للرجل، قفزة عملاقة للبشرية 168 00:26:17,208 --> 00:26:19,666 ولكن من هم هؤلاء الناس؟ ، يسأل أحد الرفاق 169 00:26:20,433 --> 00:26:25,709 أولئك الذين يمشون على القمر هم أمريكيون، لقد شاهدت الفيديو مرة واحدة 170 00:26:26,846 --> 00:26:30,746 الأميركيين؟ أنت تكذب، هذا مستحيل 171 00:26:32,491 --> 00:26:36,457 والرواية يعترفون بذلك قتل الراوي 172 00:26:36,974 --> 00:26:41,033 القفزة العملاقة للبشرية ليس في الدعاية الرأسمالية 173 00:26:41,296 --> 00:26:44,576 إنه لنا نحن الذين نعاني من الجوع 174 00:26:46,810 --> 00:26:49,970 عاش المستقل ومليئة برؤية التحكم… 175 00:26:50,095 --> 00:26:53,169 من أنجكار الثوري كمبوتشيا الديمقراطية 176 00:26:54,147 --> 00:26:56,620 عاشت رؤيتها الواضحة غير العادية 177 00:26:58,875 --> 00:27:04,903 لا يوجد شيء على قمرنا: هذه الأرض المتشققة والمتربة تدفن الجميع 178 00:27:06,483 --> 00:27:11,348 استغرق الأمر مني سنوات للتعلم كيف تمشي حافي القدمين فوق الأشواك 179 00:27:46,666 --> 00:27:49,256 الماء الموحل يتدفق أسفل حلقي 180 00:27:49,904 --> 00:27:53,341 أنا أختفي شيئًا فشيئًا، أنا لا شيء 181 00:27:55,232 --> 00:27:57,611 من الغريب أن تشرب الطين 182 00:27:58,432 --> 00:28:04,314 الجاموس ينظر إلينا: هؤلاء الرجال غريبون، فهم يشربون مياهنا 183 00:28:09,439 --> 00:28:13,260 يصبح قصدير نستله وحدة القياس لدينا 184 00:28:13,960 --> 00:28:16,155 يمكن أن تحتوي على 250 جرام من الأرز 185 00:28:16,966 --> 00:28:22,360 انتشرت المجاعة بسرعة: كل يوم علينا أن نشارك هذه الـ 250 جرام 186 00:28:22,951 --> 00:28:28,913 وهي مقسمة إلى 7 أجزاء، إلى 16، ثم إلى 25. نحن نتقاسم الجوع. 187 00:29:20,571 --> 00:29:22,045 أمي تقاتل من أجلنا: 188 00:29:22,786 --> 00:29:27,889 إنها تبني كوخًا مع الفروع والأوراق والكروم 189 00:29:28,705 --> 00:29:33,121 كل يوم تمشي ساعتين حتى نتمكن من شرب الماء الصافي 190 00:29:34,463 --> 00:29:37,701 لها الحق في العطاء نصف حصة إضافية لأبي 191 00:29:38,918 --> 00:29:40,845 ولكن في إحدى الليالي يقول لنا: 192 00:29:41,413 --> 00:29:46,992 سوف أتوقف عن تناول طعام الحيوانات. أنا رجل. 193 00:29:48,602 --> 00:29:50,637 يتوقف عن الأكل 194 00:29:53,329 --> 00:29:56,145 لا أستطيع أن أفهم، أنا مستاء منه 195 00:30:33,226 --> 00:30:35,103 لقد وجدوا صفيحة فولاذية… 196 00:30:35,546 --> 00:30:37,820 ليحمل جسده إلى الحفرة 197 00:30:38,838 --> 00:30:42,831 أمي لا تبكي، ولا دمعة واحدة على الخمير الحمر 198 00:30:52,920 --> 00:30:58,353 في تلك الليلة، أخبرتني كيف كان والدي كان سيتم دفنه من قبل أقاربه 199 00:30:59,136 --> 00:31:03,432 من قبل زملائه فيما يتعلق بالتقاليد والسلام 200 00:31:05,330 --> 00:31:11,489 هذا "الدفن بالكلمات" لا أريده لنسيانه: لقد كان عملاً من أعمال المقاومة 201 00:32:16,091 --> 00:32:20,120 والدي جاء من عائلة فقيرة، كان يؤمن بالتعليم 202 00:32:21,366 --> 00:32:26,970 كان يحلم بإرسال أخواته إلى المدرسة وإخوته وأبناؤه وأجداده 203 00:32:27,774 --> 00:32:29,963 حتى نتمكن من أن نصبح شعبا حرا 204 00:32:30,926 --> 00:32:34,945 ولم يتركنا: لقد علمنا ما هي الحرية 205 00:32:38,550 --> 00:32:41,363 لا يزال لدي شعور بذلك وعادت روحه إلى منزلنا 206 00:32:42,462 --> 00:32:47,030 أخيرًا يمكنه قراءة قصيدة بريفيرت لقد أحب كثيرا 207 00:32:48,352 --> 00:32:52,805 شعر أسود، شعر أسود، تداعبها الأمواج 208 00:32:54,359 --> 00:32:58,579 شعر اسود شعر اسود, تعبث بها الريح 209 00:33:02,590 --> 00:33:06,345 وهنا تصبح المدارس مراكز للإبادة 210 00:33:07,582 --> 00:33:12,669 هنا الخنازير هي القراء لأن القراء كانوا خنازير 211 00:33:14,962 --> 00:33:18,726 هنا، كل جندي لديه قلم في جيبه 212 00:33:19,699 --> 00:33:21,635 في بعض الأحيان ساعة على معصمه 213 00:33:23,615 --> 00:33:28,575 إنه محرم علينا لكنها علامة وتمييز… 214 00:33:28,700 --> 00:33:30,859 في بلد يكره المعرفة 215 00:33:35,405 --> 00:33:37,394 الأشياء بأسمائها الحقيقية هي أنت القلم 216 00:33:38,187 --> 00:33:40,101 حقل الأرز هو ورقتك 217 00:33:53,251 --> 00:33:58,842 هنا مدرسة الكهرباء و تطبيق حقيقي لتدريب الفنيين 218 00:34:00,184 --> 00:34:04,076 ويتم اختيار هؤلاء الطلاب من بين أطفال المزارعين الفقراء… 219 00:34:04,745 --> 00:34:06,511 من الطبقة الدنيا… 220 00:34:06,923 --> 00:34:10,772 أو مقاتلين من الجيش الثوري 221 00:34:13,013 --> 00:34:14,991 الرفيق ترانج يبلغ من العمر 16 عامًا 222 00:34:16,154 --> 00:34:20,745 دخل الثورة والجيش الثوري في سن التاسعة 223 00:34:22,087 --> 00:34:24,393 وحارب في عدة ساحات قتال 224 00:34:25,460 --> 00:34:27,099 كما أصيب 225 00:34:30,547 --> 00:34:34,915 الأطفال مثل ترانج كثيرون في الخطوط الأمامية وفي الخلف 226 00:34:35,687 --> 00:34:37,284 لا يمكننا عدهم 227 00:34:38,024 --> 00:34:40,943 لقد عاشوا جميعًا حياة غير عادية 228 00:34:41,673 --> 00:34:46,422 واليوم يعملون بكل قوتهم وكل قلوبهم… 229 00:34:46,979 --> 00:34:51,125 ضمن وحدتهم للدفاع واعادة إعمار البلاد 230 00:35:04,516 --> 00:35:10,005 قضيت طفولتي في استوديوهات السينما مع أحد الجيران الذي كان مديرا 231 00:35:11,175 --> 00:35:16,113 أحببت هذا العالم الرائع مليئة بالجواهر والقبعات، بالألوان والذهب 232 00:35:17,012 --> 00:35:19,350 عالم العمالقة، عالم القصص الخيالية 233 00:35:20,904 --> 00:35:25,029 أحببت الكواليس حيث كانت جميلة يبدو أن الممثلات يرقصن من أجلي فقط 234 00:37:41,524 --> 00:37:43,671 التقطت قطعًا صغيرة من الفيلم 235 00:37:43,957 --> 00:37:46,897 نظرت إليهم في الصناديق مع ضوء صغير 236 00:37:50,141 --> 00:37:56,127 ثم تم تدمير هذا العالم، أغلقت دور السينما وأعدم الفنانون… 237 00:37:57,375 --> 00:38:02,121 والمطربين والفنيين، أرسل المديرون إلى الحقول 238 00:38:12,922 --> 00:38:16,042 في فيلم الخمير الحمر هناك دائمًا شعار 239 00:38:17,280 --> 00:38:22,060 الممارسة تستحق أي نظريات، لذلك لا تحاول أن يكون لديك أي أفكار شخصية 240 00:38:23,321 --> 00:38:28,111 لعلاج مرض المجتمع القديم ، خذ لينين كدواء 241 00:38:30,607 --> 00:38:36,485 من الآن فصاعدا يبقى ممثل واحد فقط: إنه ليس الشعب، إنه بول بوت 242 00:38:37,796 --> 00:38:41,159 فهو يجسد الثورة فمن الضروري خلق أسطورته 243 00:38:53,621 --> 00:38:56,709 تم بناء كوخ في الغابة - طقم خشبي - 244 00:38:57,291 --> 00:39:01,045 بول بوت هو ثوري، يشرب الشاي فقط 245 00:39:02,018 --> 00:39:06,256 ويستخدم مصباح الزيت، يغتسل في البرية 246 00:39:06,911 --> 00:39:12,178 يعيش مثل أي شخص آخر في هذا البلد، بكتبه وسلاحه ورفاقه 247 00:39:13,489 --> 00:39:15,150 يسكن الأيديولوجية 248 00:39:32,906 --> 00:39:36,586 لقد استلهم الأخ رقم واحد من قبل الإنسانية الشابة 249 00:39:37,907 --> 00:39:41,164 السكان الأصليون: الجاراي… 250 00:39:41,967 --> 00:39:44,453 كوي، بونونج 251 00:39:45,141 --> 00:39:49,054 بعض العائلات هنا أو هناك الذي شارك كل شيء 252 00:39:50,577 --> 00:39:55,632 ومن خلال مراقبتهم فهم. لقد فكر في وحشية روسو الطيبة 253 00:39:57,465 --> 00:40:01,928 وفي باريس، وقع بول بوت بالفعل مقالاته : «الخمير الأصل» 254 00:40:03,662 --> 00:40:06,930 تم إلهام الخمير الحمر عند ماركس وروسو: 255 00:40:08,147 --> 00:40:12,102 الأيديولوجية الشيوعية الكاملة وعالم الأصول الخالص 256 00:40:13,128 --> 00:40:14,793 مجتمع مثالي 257 00:40:23,828 --> 00:40:26,928 وتشرق الثورة المشعة بكل سطوعها 258 00:40:29,201 --> 00:40:34,662 المزارعون المحبطون والمهجرون انضم إلى النضال من أجل العدالة 259 00:40:36,164 --> 00:40:40,056 سوف تبدو جميلة على الأوراق النقدية للبلد الجديد 260 00:40:41,674 --> 00:40:43,810 ولكن الأوراق النقدية لن تستخدم أبدا 261 00:40:45,969 --> 00:40:48,772 لا يوجد المزيد من المبيعات، ولا مزيد من التجارة 262 00:40:49,322 --> 00:40:52,198 ...لا مزيد من الشكاوى، لا مزيد من السرقات، لا مزيد من النهب… 263 00:40:53,330 --> 00:40:57,638 لا مزيد من الملكية الفردية، لا يوجد المزيد من المشاكل 264 00:41:04,122 --> 00:41:09,501 يتم إعادة تثقيف الشعب الجديد في حقول الأرز، إنهم جزء من عالم الأصول 265 00:41:10,538 --> 00:41:12,240 يمكن أن يكونوا طاهرين مرة أخرى 266 00:41:13,541 --> 00:41:17,951 إنهم بحاجة إلى إعادة بنائها أو تدميرها 267 00:41:19,929 --> 00:41:26,412 قال بول بوت: "أولئك الذين لا يستطيعون إعادة التعليم، سنقاتلهم كأنهم أعداء 268 00:43:00,569 --> 00:43:06,556 أنجكار لا يستخدم أي شيء أبدًا من المجتمع الإمبريالي أو الإقطاعي 269 00:43:18,569 --> 00:43:23,888 اعترفت السيارات الرأسمالية بجريمتها ويتم إعادة تعليمهم أيضًا 270 00:43:25,579 --> 00:43:28,668 هذه السيارات تعمل على البناء لبلد جديد 271 00:43:35,546 --> 00:43:39,512 عندما نعود من موقع البناء، لقد حان الوقت للتلقين 272 00:43:40,759 --> 00:43:44,948 تم تغيير الكلمات , نحن نتحدث فقط باستخدام الشعار 273 00:43:46,110 --> 00:43:49,452 الرفيق الذي لديه الكثير من العيوب هو العدو 274 00:43:50,484 --> 00:43:55,169 ومن يحتج فهو عدو ومن يعارض فهو جثة 275 00:44:01,510 --> 00:44:05,275 طفل عمره 9 سنوات يستنكر والدته التي قطفت المانجو 276 00:44:06,215 --> 00:44:10,499 يصرخ الطفل: « الرفيقة اعترفت بجريمتها » 277 00:44:11,725 --> 00:44:13,935 والدته تبكي بلطف 278 00:44:14,390 --> 00:44:19,751 عندما تعترف بشيء ما، فإنك توافق على الموت من أجل عدالة الثورة 279 00:44:21,231 --> 00:44:26,012 عندما يصبح الرجال أحراراً ومتساوين، هل سيظلون رجالاً؟ 280 00:44:29,131 --> 00:44:30,803 الأم تغلق عينيها 281 00:44:32,017 --> 00:44:34,376 هل هي للحفاظ على صورة طفلها؟ 282 00:44:35,528 --> 00:44:37,389 إنها تصمت 283 00:44:44,297 --> 00:44:49,405 ثم غادرت نحو الغابة مع الجنود ولم يعودوا أبدًا 284 00:45:31,578 --> 00:45:36,802 أريد أن أبتعد عن الطين من الجوع، من ثيابي السوداء 285 00:45:38,164 --> 00:45:43,314 المشي في الماء عذاب: أسقط من الإرهاق 286 00:46:15,727 --> 00:46:18,307 في بعض الأحيان تعبر الطائرة السماء 287 00:46:19,259 --> 00:46:21,035 هل يراقبنا؟ 288 00:46:21,702 --> 00:46:26,197 هل ستنزلني الكاميرا بالمظلة؟ حتى يعرف العالم كله قصتنا؟ 289 00:46:27,656 --> 00:46:29,592 نحن الصورة المفقودة 290 00:46:30,837 --> 00:46:32,898 هذه الطائرة غير الواقعية تنقذني 291 00:46:33,861 --> 00:46:38,345 لم يعد لدي اسم لا مزيد من العائلة، لا مزيد من الأمل 292 00:46:39,497 --> 00:46:41,560 ولكن لا يزال لدي قلب بشري 293 00:46:43,363 --> 00:46:47,149 أتذكر الأيام الخوالي، أخي الذي اختفى في بنوم بنه 294 00:46:47,561 --> 00:46:50,290 17 أبريل 1975 295 00:46:50,851 --> 00:46:54,122 لا بد أن غيتاره لم يكن سعيدًا الخمير الحمر… 296 00:46:54,989 --> 00:46:59,844 لا نظرته ولا قفله، ولا أغانيه 297 00:47:52,113 --> 00:47:57,084 لم يعد هناك «ألوان» في الضحك والرقصات والأغاني 298 00:47:58,522 --> 00:48:00,891 أصبحت حياتنا اليومية معركة… 299 00:48:01,677 --> 00:48:06,447 حرب ضد الطبيعة, ضد الكلمات، ضد العدو 300 00:48:08,292 --> 00:48:11,671 تم إرسال الأطفال إلى الخطوط الأمامية لا يزالون صغارًا جدًا 301 00:48:12,290 --> 00:48:14,881 لكنهم مليئون بالطاقة للقيام بواجبهم 302 00:48:17,085 --> 00:48:23,389 أما بالنسبة لي فلا بد لي من أن أكرر: أنكار لا يرتكب أي خطأ أبدًا، أنجكار هو كل شيء 303 00:48:36,136 --> 00:48:39,065 أتمنى ألا يرى أحد طفلاً يموت 304 00:48:40,250 --> 00:48:46,478 بقدميها المتورمتين ووجهها المتورم كما لو بقي الماء فقط 305 00:49:20,483 --> 00:49:24,931 الفتاة الصغيرة تهتز في كل مكان بسبب الجوع. لذلك تسرق الذرة 306 00:49:25,249 --> 00:49:30,156 يراها قائد المجموعة ويمشي معها إلى منزلنا. فيقول:   «هذه جريمة» 307 00:49:31,677 --> 00:49:37,451 جدتها تمنعها من أكل الذرة: نحن لسنا لصوص، نحن شعب فخور 308 00:49:38,854 --> 00:49:42,070 الفتاة الصغيرة تبكي وأنا لا أفهم 309 00:49:50,089 --> 00:49:53,188 في الليل يأكل الطفل الملح 310 00:49:53,886 --> 00:49:58,137 أسنانه تطحن نشعر بالجوع خاصة في الليل 311 00:50:08,623 --> 00:50:14,927 نامت بجانبي وبطنها المنتفخ وعيونها الثابتة. كانت تتنهد 312 00:50:16,037 --> 00:50:21,037 اتصلت بوالدتها، اتصلت بوالدها ثم التزمت الصمت 313 00:50:22,063 --> 00:50:23,894 وقمنا بدفنها 314 00:50:25,743 --> 00:50:28,218 كما مات الطفلان الآخران بسرعة كبيرة 315 00:50:29,846 --> 00:50:33,590 لا أريد أن أرى هذه الصورة بعد الآن من الجوع 316 00:50:34,817 --> 00:50:36,340 لذلك أريكم ذلك 317 00:51:48,516 --> 00:51:50,842 تم نقل والدتي إلى المستشفى 318 00:51:52,308 --> 00:51:54,836 تتعلم هناك ذلك توفيت ابنتها البالغة من العمر 16 عامًا 319 00:51:56,613 --> 00:51:58,982 وهنا يموت الجميع 320 00:52:01,343 --> 00:52:03,638 دون أن يقول كلمة واحدة، لقد ضربت جبين طفلها 321 00:52:04,865 --> 00:52:07,540 خلعت القمل من بلدها رقيقة ولكن لا يزال وجه جميل 322 00:52:09,143 --> 00:52:12,444 ثم استلقت على الألواح الخشبية 323 00:52:58,032 --> 00:53:02,611 يحرم صيد السمك لكن الأسماك كثيرة 324 00:53:03,901 --> 00:53:05,688 سرا أخذت واحدة 325 00:53:06,936 --> 00:53:09,707 وبعد يومين أحضرته إلى والدتي 326 00:53:11,020 --> 00:53:12,701 لكنها كانت ميتة بالفعل 327 00:53:14,002 --> 00:53:17,027 ثم فهمت ذلك من الآن فصاعدا سأكون وحدي 328 00:53:20,383 --> 00:53:25,301 رأيت منزلنا مرة أخرى، مطبخنا، حديقتنا… 329 00:53:26,126 --> 00:53:29,615 دفاتري، وجه والدي 330 00:53:29,956 --> 00:53:33,425 هذه الصور ليست مفقودة هم في ذهني 331 00:53:56,541 --> 00:54:01,152 في عام 1977 نحن مصممون للوفاء بواجبنا السياسي 332 00:54:01,806 --> 00:54:04,598 مع قفزة غير عادية إلى الأمام 333 00:54:06,862 --> 00:54:10,510 لقد أصبحت واحدا من هؤلاء الأطفال في مواقع البناء 334 00:54:12,149 --> 00:54:15,587 إذا نظرنا عن كثب، يمكننا أن نرى الناس يسقطون 335 00:54:16,360 --> 00:54:21,309 الناس منهكون، وجوههم نحيفة يمكننا أن نرى قسوة المشهد 336 00:54:23,150 --> 00:54:25,349 ومنهم من لا يستطيع العمل بعد الآن 337 00:54:26,905 --> 00:54:29,284 ومع ذلك هناك كاميرا الفيلم 338 00:54:33,070 --> 00:54:37,100 ها هي معلمة المدرسة - كما نسميها 339 00:54:38,089 --> 00:54:42,192 إنها تعلمنا كيفية استخدام الأشياء بأسمائها الحقيقية، والمجرفة إنها تعلمنا الأيديولوجية 340 00:54:46,879 --> 00:54:49,524 نحن جميعا متساوون 341 00:54:50,645 --> 00:54:52,517 هذه هي ثورة الأطفال 342 00:54:53,633 --> 00:54:58,360 وبطبيعة الحال، يجب على الجميع يعتمد فقط على نفسه 343 00:55:00,380 --> 00:55:03,110 لكن زعماء الخمير الحمر أكل أفضل منا 344 00:55:03,945 --> 00:55:08,249 إنهم لا يشعرون بالجوع أبداً هل نحن متساوون؟ 345 00:55:09,148 --> 00:55:12,289 قادتنا الخاصة القيام بنقدهم الذاتي 346 00:55:14,698 --> 00:55:19,817 في اليوم التالي، تم إرسالي أنا وأصدقائي إلى معسكر صعب للغاية 347 00:56:02,844 --> 00:56:07,719 في هذا الموقع كان علينا أن نحفر 3 م3 من الأرض كل صباح… 348 00:56:08,582 --> 00:56:12,177 وتنتج من 25 إلى 30 كيلو من الأسمدة بعد ظهر كل يوم 349 00:56:12,780 --> 00:56:15,319 من أوراق الشجر وروث البقر 350 00:56:17,655 --> 00:56:21,111 كان هناك عدد قليل جدًا من الأبقار والأشجار وأوراق الشجر… 351 00:56:21,850 --> 00:56:24,008 أن هذه الأرقام كان من المستحيل الوصول إليها 352 00:56:25,953 --> 00:56:28,746 إذا لم نتمكن من استخراج هذه الـ 3 م3 353 00:56:29,357 --> 00:56:31,767 أصبحوا حسب الطلب 5 م 3 354 00:56:36,720 --> 00:56:40,474 اعمل بجد، لا تكن انهزاميًا بعد الآن أمام العدو 355 00:56:41,701 --> 00:56:44,372 يجب أن تحب وتحترم المجتمع 356 00:56:46,223 --> 00:56:50,125 وكان هذا المخيم قبرا يحرسه رجل يحمل فيدورا 357 00:56:51,172 --> 00:56:53,594 كان كلبه يحدق بنا كما لو كنا لغزا 358 00:56:55,058 --> 00:56:57,997 هذا الرجل فاز على هؤلاء الذي لم يحترم القواعد 359 00:56:59,077 --> 00:57:04,142 كان ممنوعا الحفر للعثور على الجذور وممنوع الكلام 360 00:57:22,660 --> 00:57:27,797 كان يأكل بمفرده ويتناول طعامه الخاص… مثل كلبه 361 00:57:36,711 --> 00:57:38,787 لقد تقاسمنا حصص أطفالنا 362 00:57:40,658 --> 00:57:44,445 في باريس أو في مكان آخر، هؤلاء الذي أعجبه شعاراتنا… 363 00:57:44,677 --> 00:57:47,935 أولئك الذين كانوا يقرأون الكتب، هل رأوا هذه الصور؟ 364 00:57:48,780 --> 00:57:50,652 أم أنهم كانوا في عداد المفقودين؟ 365 00:58:23,370 --> 00:58:27,421 أفكر في ماضيي عن كل الذين اختفوا… 366 00:58:28,996 --> 00:58:34,895 أخواتي، إخوتي، أبناء عمومتي، والدي 367 00:58:36,366 --> 00:58:38,513 الطفولة بعيدة وقريبة… 368 00:58:39,433 --> 00:58:45,287 بحلاوتها، وصيحاتها المبهجة، ضحكاتها، أصواتها 369 00:58:46,726 --> 00:58:48,703 الطفولة هي دائما نفس القصة القديمة 370 01:00:16,190 --> 01:00:20,578 لم أعود إلى المنزل منذ 17 أبريل 1975 371 01:00:22,165 --> 01:00:24,742 ومع ذلك أتذكر كل التفاصيل: 372 01:00:25,366 --> 01:00:31,024 اللوحات والأبواب والجرار والممرات 373 01:00:32,547 --> 01:00:38,042 لقد أصبح منزلي بيت قمار، الكاريوكي ثم بيت الدعارة 374 01:00:39,375 --> 01:00:43,531 كما تم تفريغها، محرومة من مصيرها 375 01:00:45,430 --> 01:00:48,677 ليس هناك حقيقة هناك أفلام فقط 376 01:00:49,195 --> 01:00:51,426 الثورة مجرد تمثيل 377 01:02:24,085 --> 01:02:27,650 أتذكر الفيضان الكبير عام 1978 378 01:02:28,463 --> 01:02:32,355 لقد كنت بالفعل في معسكر العمل، كنا جائعين جداً 379 01:02:34,058 --> 01:02:38,473 ثم حفنة كبيرة من قش الأرز تم وضعها بجانب النهر 380 01:02:39,953 --> 01:02:44,057 حتى أننا وجدنا البيض فأكلنا 381 01:03:25,340 --> 01:03:28,692 في دور السينما تكون المحاصيل مجيدة أيضًا 382 01:03:29,668 --> 01:03:34,036 هناك الحبوب الحبوب يبدو الناس هادئين ومصممين 383 01:03:34,882 --> 01:03:37,768 تبدو وكأنها لوحة، قصيدة 384 01:03:39,355 --> 01:03:42,696 أخيراً أرى الثورة الموعودة 385 01:03:43,616 --> 01:03:45,319 إنه موجود فقط في الصور 386 01:04:23,169 --> 01:04:25,507 هذه الأكياس المليئة بالأرز لم تكن مناسبة لنا 387 01:04:26,067 --> 01:04:28,202 هل كانت مخصصة للقادة؟ 388 01:04:28,954 --> 01:04:32,971 أو إرسالها إلى الخارج حيث تم تصنيفها جميعا بالارقام العربية؟ 389 01:04:34,367 --> 01:04:38,302 أم أنها كانت دعائم للأفلام، وأكياس مليئة بالرمال؟ 390 01:04:41,023 --> 01:04:43,360 تم فحص كل تحركاتنا 391 01:04:44,017 --> 01:04:48,426 كل أنفاسنا وحتى صمتنا 392 01:04:50,214 --> 01:04:53,399 لكن المجاعة لم تُدرك من قبل زعماء الخمير الحمر 393 01:04:54,700 --> 01:04:58,867 هل لم يعرفوا شيئًا، ولم يروا شيئًا؟ هل كانوا غير قادرين على فعل أي شيء؟ 394 01:05:00,347 --> 01:05:03,033 هل الحقيقة في الشعارات المجيدة… 395 01:05:03,858 --> 01:05:06,619 أو في هذه الصور التي ليست مفقودة؟ 396 01:05:24,988 --> 01:05:26,934 وهذا ما قاله بول بوت: 397 01:05:27,059 --> 01:05:31,799 « حاليًا تعاونياتنا موجودة بالفعل وحدات صلبة من الجماعية… 398 01:05:32,306 --> 01:05:34,453 سياسيا وروحيا… 399 01:05:35,260 --> 01:05:38,380 قادرة على تحقيق جميع توجيهات أنجكار 400 01:05:39,691 --> 01:05:41,277 في الريف… 401 01:05:41,511 --> 01:05:45,233 لقد حققوا بنجاح كل المهام الثورية 402 01:05:46,202 --> 01:05:50,052 لقد غيروا مناطقنا الباهتة والجافة… 403 01:05:50,347 --> 01:05:52,453 والتي كانت فقيرة وبدون ماء للشرب 404 01:05:54,090 --> 01:05:57,010 الآن هناك أحواض كبيرة وصغيرة… 405 01:05:57,401 --> 01:05:59,209 القنوات التي تتقاطع… 406 01:05:59,696 --> 01:06:01,769 حقول الأرز والبساتين الخصبة 407 01:06:02,900 --> 01:06:05,862 هذه التعاونيات هي الأساس لمجتمع جديد 408 01:06:06,174 --> 01:06:08,860 دون الفساد والبلطجية بكافة أنواعها 409 01:06:10,034 --> 01:06:13,365 هذه التعاونيات هي الأساس لمجتمع جديد 410 01:06:13,672 --> 01:06:18,485 وهو جماعي، غير فاسد، المساواة والازدهار 411 01:06:19,965 --> 01:06:22,800 هذه التعاونيات صحية… 412 01:06:23,276 --> 01:06:27,409 في كل هذه المجالات: الغذاء والصحة والنظافة 413 01:06:27,534 --> 01:06:31,513 الثقافة والتعليم 414 01:06:35,308 --> 01:06:37,170 هذه هي الحقيقة: 415 01:06:38,318 --> 01:06:43,838 بيوت القش، الجفاف، الإرهاق، الجوع… 416 01:06:44,948 --> 01:06:47,264 أضواء النيون للعمل الليلي… 417 01:06:48,248 --> 01:06:50,575 المتحدثون يعويون الشعارات 418 01:06:52,498 --> 01:06:55,322 كانت الأيديولوجية في الحقول وحقول الأرز… 419 01:07:13,026 --> 01:07:18,038 الرجل الذي استولى على هذه بطيئة والصور الحقيقية تسمى أنج سارون 420 01:07:19,487 --> 01:07:21,539 لقد كان مصورًا من الخمير الحمر 421 01:07:22,777 --> 01:07:25,501 كما قام بتصوير خطاب بول بوت هذا 422 01:07:26,952 --> 01:07:30,756 لماذا هذا الضباب؟ هل هو خطأ فني؟ 423 01:07:31,380 --> 01:07:33,488 أم أنه يريد أن يظهر للأطفال بالخرق؟… 424 01:07:34,829 --> 01:07:37,930 لإظهار للأخ رقم واحد حالة بلاده ؟ 425 01:07:39,786 --> 01:07:42,810 المصور يتعرض للتعذيب والإعدام 426 01:07:44,037 --> 01:07:47,552 يختفي جسده وتختفي قصته 427 01:07:48,620 --> 01:07:50,005 لكن ليس هذا الفيلم 428 01:07:52,903 --> 01:07:55,569 نلزم أنفسنا بالموجة الأعلى دائمًا… 429 01:07:55,886 --> 01:07:58,097 الراية الحمراء للثورة 430 01:07:58,890 --> 01:08:02,972 يبدو وكأنه جملة من ماو، إنه شعار أنجكار 431 01:08:04,939 --> 01:08:10,247 يذهب بول بوت شخصيًا إلى المطار وتستضيف اثنين من القادة الصينيين الرئيسيين 432 01:08:10,998 --> 01:08:13,906 تشانغ تشون تشياو وجينغ بياو 433 01:08:14,895 --> 01:08:17,443 لقد ألهم الرفاق الصينيون السياسة… 434 01:08:17,568 --> 01:08:19,957 وأيديولوجية كمبوتشيا الديمقراطية 435 01:08:21,036 --> 01:08:23,172 صورة الأخوة هذه ليست مفقودة 436 01:08:31,555 --> 01:08:34,082 أليست القفزة العظيمة إلى الأمام رائعة؟ 437 01:08:35,103 --> 01:08:37,133 أليس كل يوم يوم احتفالي؟ 438 01:08:39,415 --> 01:08:42,102 هل كمبوتشيا ليست ناجحة؟… 439 01:08:42,227 --> 01:08:46,522 بسبب نقائه بينما فشلت الثورة الصينية؟ 440 01:08:49,826 --> 01:08:53,898 أليست كمبوتشيا حالة غير عادية؟ المختبر الأيديولوجي؟ 441 01:08:54,586 --> 01:08:56,881 أليست هذه الزيارة درسا؟ 442 01:09:36,879 --> 01:09:40,528 لقد طاردنا الفئران، وأكلناها 443 01:09:41,290 --> 01:09:46,681 أكلنا الحشرات والجذور والقواقع النيئة 444 01:09:47,167 --> 01:09:49,694 يبدأ التجريد من الإنسانية بهذه الطريقة: 445 01:09:50,382 --> 01:09:55,332 مع الجوع والمرض والانحلال الجسدي. 446 01:10:18,161 --> 01:10:20,128 من أطلق النار على المرضى؟ 447 01:10:21,365 --> 01:10:24,326 من أطلق النار على المعابد التي تحولت إلى ملاجئ؟ 448 01:10:25,373 --> 01:10:28,504 من أطلق النار على الشخص الذي يشاركني غرفتي وركبته أكلها الدود؟ 449 01:10:29,683 --> 01:10:33,269 أو هذه الشابة الذي لديه مشاكل في التسليم… 450 01:10:33,935 --> 01:10:39,244 يصرخ طوال الليل وحيدا، ويضرب بطنها حتى الموت؟ 451 01:11:10,815 --> 01:11:14,030 وبطبيعة الحال، هناك مستشفى الخمير الحمر 452 01:11:15,320 --> 01:11:18,301 قضيت أسابيع في قاعات الموت هذه 453 01:11:19,930 --> 01:11:22,637 المخدرات موجودة داخل زجاجات الكولا 454 01:11:23,959 --> 01:11:27,767 تم حقن المرضى بعصير جوز الهند - إنه نقي جدًا 455 01:11:39,358 --> 01:11:45,439 كنت أود أن أتوقف عن السمع الآهات، والفواق، والصراخ… 456 01:11:46,517 --> 01:11:49,161 للتوقف عن شم رائحة اللحم الدافئ والمتعفن 457 01:11:52,447 --> 01:11:54,361 يغادر الموتى ليلاً 458 01:11:56,127 --> 01:12:01,342 كنت أبحث عنهم في الصباح على ألواحهم الخشبية - وقد نجوت 459 01:12:04,614 --> 01:12:07,206 هذا الرجل الجالس على الأرض ضعيف جدًا: 460 01:12:08,358 --> 01:12:11,521 لا يأكل ولا يتحرك. 461 01:12:12,430 --> 01:12:17,457 لقد فكرت فيه لسنوات وأنا أقدم له يد العون 462 01:12:29,070 --> 01:12:32,031 لقد دمر الخمير الحمر المخدرات الرأسمالية 463 01:12:33,279 --> 01:12:36,739 لقد قطعوا الجذور وجعلوها تغلي 464 01:12:37,651 --> 01:12:42,156 لقد جربوا هذه التقليدية الأدوية (والثورية جدًا). 465 01:12:44,525 --> 01:12:50,263 في كل مكان هناك وحدات لتجربتها على البشر - في S21 على سبيل المثال 466 01:12:52,462 --> 01:12:56,862 ليس هناك المزيد من الدبلومات، لا يوجد سوى الدبلومات "العملية". 467 01:13:48,374 --> 01:13:51,780 اعتدت أن أغسل الغرفة والمرضى 468 01:13:52,973 --> 01:13:57,247 كل صباح كنت أحمل الموتى إلى الحفرة 469 01:13:59,097 --> 01:14:01,360 أحياناً أصل إلى مرحلة اليأس 470 01:14:02,682 --> 01:14:07,471 هناك أصوات جوفاء، وعظام تنفجر، الأيدي التي تتلمس لشخص ما… 471 01:14:07,841 --> 01:14:10,168 ...والعثور على يد طفل 472 01:14:11,469 --> 01:14:15,599 أنا هذا الطفل الذي يظن أنه حي ويحكي هذه القصة 473 01:15:24,181 --> 01:15:27,112 في خضم الحياة تعود الطفولة إلى الأذهان… 474 01:15:28,687 --> 01:15:32,021 بطريقة حلوة ومرّة مع صورها 475 01:15:33,502 --> 01:15:39,478 الطفولة التي تغرق، الطفولة التي يتساءل: كيف يمكنني أن أظل هنا؟ 476 01:15:40,961 --> 01:15:43,574 لماذا لم أتمكن من مساعدة عائلتي أكثر؟ 477 01:15:44,948 --> 01:15:48,174 التفكير في طفولتي هو للتفكير في الموت 478 01:16:56,301 --> 01:16:59,378 يمكننا أن نفهم الخمير الحمر من خلال مراقبة صورهم 479 01:17:00,837 --> 01:17:04,074 بول بول يخلق واقعا حسب رغبته 480 01:17:04,909 --> 01:17:07,214 وحتى الطبيعة يجب أن تمتثل لذلك 481 01:17:35,547 --> 01:17:38,951 في بعض الأحيان كان القادة يجمعون عدة قرى 482 01:17:39,384 --> 01:17:41,023 وأظهر لنا فيلمًا… 483 01:17:41,404 --> 01:17:45,370 يحكي كفاح الشعب مع العارية الأيدي ضد المستعمرين الأقوياء 484 01:17:47,023 --> 01:17:52,808 بالطبع كنا نعرف الممثلين والفيلم كان سيئا 485 01:17:53,834 --> 01:17:57,715 والعديد من الناس ينامون في الخلف، استنفدت - وأنا بما في ذلك 486 01:18:49,880 --> 01:18:54,036 لمدة 4 سنوات تم نقلنا من موقع إلى آخر 487 01:18:55,934 --> 01:18:59,784 كيف تتمرد عندما تمتلك مجرد ثوب أسود وملعقة؟ 488 01:19:00,852 --> 01:19:03,633 عندما تضيع، عندما تكون جائعا 489 01:19:05,620 --> 01:19:10,273 اليوم يقول بعض الناس أن البوذية وطريقها وقبول القدر هو المسؤول عن ذلك 490 01:19:11,172 --> 01:19:17,223 ماذا كان يفعل هؤلاء المثقفون؟ في ذلك الوقت؟ قراءة؟ التفكير؟ 491 01:19:19,222 --> 01:19:24,488 هنا، ليس الكرمة أو الدين الذي لا يقتل إلا الأيديولوجية 492 01:19:31,455 --> 01:19:35,358 في بداية أي شكل من أشكال الشمولية، هناك شيء مزيف 493 01:19:36,627 --> 01:19:39,931 أنت خائف من الأعداء، أنت خائف من جذوع الأشجار 494 01:19:41,825 --> 01:19:43,749 لقد عملت في الغابات الشاسعة 495 01:19:44,415 --> 01:19:47,186 كان علينا أن نقوم بالتقليم لزراعة حقول الذرة 496 01:19:48,201 --> 01:19:50,773 كان الجو حارا ورطبا 497 01:19:51,450 --> 01:19:55,384 كانت هناك ثعابين وعناكب وقرود… 498 01:19:56,485 --> 01:19:59,170 والسحالي التي أكلها بعض زملائي في الصف 499 01:20:02,598 --> 01:20:05,105 دعونا لا تغلبنا الطبيعة 500 01:20:05,887 --> 01:20:09,239 دعونا نقسم على الهجوم وتحقيق اختراق 501 01:20:11,508 --> 01:20:13,369 هذه الشعارات لم توقظني قط 502 01:20:14,448 --> 01:20:16,488 لكن أصوات الغابة فعلت ذلك 503 01:21:53,219 --> 01:21:59,268 أصبحنا أكثر صرامة، واعتادنا على القتال ضد البرد، للسيطرة على أجسادنا 504 01:22:00,651 --> 01:22:04,035 بعد العاصفة الرعدية، نمنا بملابسنا المبللة 505 01:22:05,717 --> 01:22:07,737 أتذكر السوق المركزي… 506 01:22:09,217 --> 01:22:12,840 العطر المر والزهري، رائحة الياسمين 507 01:22:14,317 --> 01:22:19,426 أتذكر العشاق، لفتاتهم الخجولة ومظهرهم 508 01:22:23,450 --> 01:22:25,607 أتذكر وقت الثراء 509 01:22:26,157 --> 01:22:29,890 أتذكر الحرير والأسماك واللحوم… 510 01:22:31,000 --> 01:22:34,574 ورائحة الدجاج المسلوق التي كانت مهووسة لمدة 4 سنوات 511 01:22:36,013 --> 01:22:37,938 أتذكر الوجبات المبهجة 512 01:22:39,975 --> 01:22:43,571 في سوق طفولتي، كان للناس أفواه 513 01:22:44,164 --> 01:22:47,611 كانوا يضحكون ويقبلون بعضهم البعض 514 01:23:05,295 --> 01:23:08,848 إنه نفس الشارع  مليئة بالناس ثم فارغة 515 01:23:09,948 --> 01:23:13,364 الشيء نفسه، في الواقع، في الضواحي بنوم بنه 516 01:23:14,215 --> 01:23:16,003 عليك فقط أن تفتح عينيك 517 01:23:18,065 --> 01:23:20,952 أتذكر هذا العالم البشري غير الكامل 518 01:23:22,222 --> 01:23:24,622 قال بول بوت: 2000 عام من العبودية 519 01:23:27,632 --> 01:23:30,118 إنه إنسان مثلي ومثلك 520 01:23:30,243 --> 01:23:35,277 لقد قام ببساطة بالاختيار، اختيار الأيديولوجية كي لا نقول مجرم 521 01:23:36,959 --> 01:23:39,032 ولكن لا يزال الأمر صعبًا للغاية 522 01:23:39,157 --> 01:23:42,247 ربما هذا هو السبب أنا حقا أود أن أصنع هذا الفيلم 523 01:23:42,372 --> 01:23:46,145 لأنه لا أحد يولد كقاتل… 524 01:23:46,270 --> 01:23:49,571 الآن، ابننا جيد في الثرثرة 525 01:23:50,195 --> 01:23:53,718 إنه يتحدث، يتحدث، يعرف كيف يصنع الجمل 526 01:23:55,484 --> 01:23:58,318 تمنيت أن يكون مدرساً مثلك 527 01:23:58,878 --> 01:24:01,977 إنه يصور قصتنا الخاصة 528 01:24:02,762 --> 01:24:07,077 ولكن هناك فقراء جائعين الأغنياء يطردونهم من أرضهم 529 01:24:07,202 --> 01:24:09,276 إنه يفكر فقط في الخمير الحمر 530 01:24:16,749 --> 01:24:18,133 والدي على حق 531 01:24:18,853 --> 01:24:23,048 قبل الخمير الحمر، كان الناس فقراء لقد تم طردهم بالفعل من أراضيهم 532 01:24:23,936 --> 01:24:26,971 لقد جندوا الناس بسبب هذا الظلم 533 01:24:28,071 --> 01:24:30,450 ثم جاء الأمريكان 534 01:24:31,286 --> 01:24:34,878 لقد أسقطوا أكثر من 500 ألف طن من القنابل على البلاد 535 01:24:35,428 --> 01:24:39,837 وهكذا انضم الفقراء إلى الثورة، رفعوا قبضتهم 536 01:24:41,138 --> 01:24:43,812 لقد كذب عليهم الخمير الحمر بخصوص ذلك مفاهيم العدالة… 537 01:24:44,362 --> 01:24:49,788 المساواة والسعادة والتقدم لقد كذبوا في كل شيء 538 01:24:51,313 --> 01:24:54,940 واليوم نفس الفقراء يحفرون الأرض 539 01:25:39,623 --> 01:25:44,118 أحياناً أرى طفلاً حسنًا، أنا هذا الطفل 540 01:25:46,025 --> 01:25:47,970 كان كل شيء صعبًا بالنسبة له 541 01:25:48,752 --> 01:25:53,416 ولم يكن يعرف كيف يصطاد السمك، المشي حافي القدمين أو القتال 542 01:25:55,726 --> 01:25:58,538 وبعد سنوات، يشعر بالذنب… 543 01:25:58,663 --> 01:26:01,838 لعدم تقديم المساعدة أكثر أولئك الذين كانوا فقراء 544 01:26:04,302 --> 01:26:09,558 يقال أنه عندما نتحدث عن الأشياء يمكننا تخفيف الألم، والفهم، والمرور 545 01:26:10,511 --> 01:26:14,032 لن أجد الحكمة أبدًا 546 01:26:16,544 --> 01:26:21,007 أنا لا أبحث عن صورة لأقاربي أود أن أتطرق إليهم 547 01:26:22,519 --> 01:26:25,861 صوتهم مفقود لذلك أتوقف عن الكلام 548 01:26:27,552 --> 01:26:33,502 أود أن أترك كل شيء، لغتي وبلدي - ولكن دون جدوى 549 01:26:34,580 --> 01:26:36,123 تعود الطفولة إلى الأذهان 550 01:26:38,650 --> 01:26:42,839 الآن، هو طفولتي الذي يبحث عني 551 01:26:43,748 --> 01:26:46,899 أرى ذلك، فإنه يرغب في التحدث معي 552 01:26:48,238 --> 01:26:50,205 لكن من الصعب فعل ذلك بالكلمات 553 01:27:39,110 --> 01:27:42,197 هذا الكلب الأسود هو إله "الانتقال". 554 01:27:43,002 --> 01:27:45,064 إنه يقودني إلى قاربه 555 01:27:46,027 --> 01:27:49,421 أشاهده، أفكر الرجل مع فيدورا له… 556 01:27:49,546 --> 01:27:51,938 وعن النهر التي كانت الجثث تطفو عليها 557 01:27:54,434 --> 01:27:56,189 في القرية التي كنت أعيش فيها 558 01:27:56,897 --> 01:28:00,852 استمرت العائلات في العيش بعد رحيل الخمير الحمر 559 01:28:02,502 --> 01:28:04,913 غادر الشباب للعمل في تايلاند 560 01:28:06,136 --> 01:28:10,727 زعيم القرية السابق الذي كان قاسيا وأرعبنا على جواده… 561 01:28:11,298 --> 01:28:12,958 لم يتم القبض عليه 562 01:28:13,835 --> 01:28:17,652 أعتقد أنه عاش بسعادة وكان لديه العديد من الأطفال 563 01:28:46,098 --> 01:28:48,181 د تختفي فوضى الخمير الحمر 564 01:28:49,203 --> 01:28:51,075 لم يبق شيء تقريبًا: 565 01:28:52,439 --> 01:28:57,769 قطع من الجرة، أوعية صدئة، وموقد أرضي 566 01:28:59,485 --> 01:29:02,753 اختفى كل شيء كما هو الحال في فيلم قاسي 567 01:29:08,865 --> 01:29:13,009 أما الحفر القريبة من المستشفى حيث دفنت الكثير من الموتى… 568 01:29:13,950 --> 01:29:19,375 وأمي أخواتي… لقد أصبحوا بحيرة من صنع الإنسان… 569 01:29:20,121 --> 01:29:22,490 مصنوعة من قبل منظمة دولية 570 01:29:24,289 --> 01:29:26,383 تم أخذ العظام 571 01:29:27,557 --> 01:29:29,989 تم زرع اليقطين والذرة 572 01:29:31,206 --> 01:29:35,072 لكن البحيرة مالحة للغاية وخضراء بشكل غريب… 573 01:29:35,844 --> 01:29:38,773 ...أن لا أحد يجرؤ على استخدامه أو شربه 574 01:30:07,598 --> 01:30:11,606 هل الموتى هناك؟ نعم هم كذلك 575 01:30:13,827 --> 01:30:18,773 في بعض الأحيان يراودني هذا الشعور مشى الناس عليها فمرت في طريقي 576 01:30:21,862 --> 01:30:28,674 وما زالت هناك أرواح تتجول أبحث عن مكان، فكر حلو ونبيل 577 01:30:31,888 --> 01:30:34,998 قاوم الكثير من الناس، الكثير منهم… 578 01:30:36,039 --> 01:30:40,473 بصمت، بكلمة، بابتسامة 579 01:30:42,134 --> 01:30:45,370 في بعض الأحيان تكون لفتة واحدة كافية ليقول «لا» 580 01:30:46,809 --> 01:30:50,080 أفكر في والدي الذي قال اختياره لنا 581 01:30:51,338 --> 01:30:53,972 في بعض الأحيان الصمت يستحق الصراخ 582 01:31:14,647 --> 01:31:18,539 الحداد صعب، والجنازة لا نهاية لها 583 01:31:20,397 --> 01:31:22,755 لم يعد هناك المزيد من عربات الماشية 584 01:31:23,833 --> 01:31:26,900 لم يعد هناك المزيد من الشعارات ولا الحراس الشباب الذين يرتدون ملابس سوداء 585 01:31:28,117 --> 01:31:30,190 فقط تبقى الأرض مليئة بالدم 586 01:31:30,962 --> 01:31:32,905 لحمهم لي 587 01:31:33,762 --> 01:31:35,888 لذلك نحن معا 588 01:31:38,606 --> 01:31:42,826 هناك أشياء كثيرة فلا ينبغي للرجل أن يرى أو يعرف 589 01:31:44,076 --> 01:31:47,925 وإذا رآهم سيكون من الأفضل له أن يموت 590 01:31:49,829 --> 01:31:53,181 ولكن إذا رأى أحدنا هذه الأشياء أو يعرفهم 591 01:31:53,983 --> 01:31:56,330 ثم يجب عليه أن يعيش ليخبرهم 592 01:31:59,080 --> 01:32:02,867 كنت أعمل كل صباح فوق الحفرة 593 01:32:04,231 --> 01:32:06,652 اصطدمت مجرفتي بالعظام والرؤوس 594 01:32:07,519 --> 01:32:10,036 الأرض لا تكفي أبدا 595 01:32:11,791 --> 01:32:15,984 أنا من سيُقتل أو تم إنجازه بالفعل 596 01:32:18,384 --> 01:32:21,145 بالطبع لم أجد الصورة المفقودة 597 01:32:22,171 --> 01:32:24,455 لقد بحثت عنه عبثا 598 01:32:27,765 --> 01:32:31,191 الفيلم السياسي يجب أن يكتشف ما اخترعه 599 01:32:32,344 --> 01:32:37,720 لذلك قمت بإنشاء هذه الصورة، أنا أشاهده، وأنا أعتز به 600 01:32:38,884 --> 01:32:41,507 أحمله في يدي كما يفعل الناس بوجه محبوب 601 01:32:42,818 --> 01:32:46,149 هذه الصورة المفقودة الآن أعطيها لك 602 01:32:46,999 --> 01:32:49,060 حتى لا يتوقف عن البحث عنا